1
00:00:12,765 --> 00:00:15,565
Hello! Does it save?

2
00:00:15,925 --> 00:00:18,805
Natalia, answer the phone.
Me here.

3
00:00:19,646 --> 00:00:21,485
No, remove it!

4
00:00:22,805 --> 00:00:25,445
Hello! Does it save?

5
00:00:26,085 --> 00:00:28,605
Natalia, answer...

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,525
Hello.

7
00:00:32,805 --> 00:00:33,925
Are you with him?

8
00:00:35,165 --> 00:00:38,885
Hello. Is everything okay?

9
00:00:38,966 --> 00:00:40,686
Are you with him or not?

10
00:00:41,605 --> 00:00:44,845
- Have you been drinking?
- Answer my question.

11
00:00:44,925 --> 00:00:46,646
You answer mine.

12
00:00:47,765 --> 00:00:48,565
I am.

13
00:00:49,885 --> 00:00:53,125
- I'm with friends.
- Whose friends?

14
00:00:55,125 --> 00:00:56,605
You don't know them.

15
00:00:57,885 --> 00:00:58,925
You're lying.

16
00:01:00,565 --> 00:01:01,805
where are you

17
00:01:02,686 --> 00:01:03,925
It makes no odds.

18
00:01:04,286 --> 00:01:06,565
- Is there anyone with you?
- There isn't.

19
00:01:07,125 --> 00:01:11,245
- Please go home.
- Are you worried about me now?

20
00:01:11,326 --> 00:01:13,245
Thank you very much.

21
00:01:14,405 --> 00:01:16,525
It's always me.

22
00:01:17,605 --> 00:01:21,165
Have you been to the footbridge in winter?
Exciting.

23
00:01:23,445 --> 00:01:24,845
Are you on the river?

24
00:01:32,686 --> 00:01:34,085
What now?

25
00:01:38,326 --> 00:01:39,565
Gotta go out.

26
00:01:41,286 --> 00:01:45,085
- Is something wrong?
- Everything is fine. Beautiful dreams.

27
00:02:00,165 --> 00:02:01,565
Paulina!

28
00:02:15,485 --> 00:02:17,045
Gold!

29
00:02:17,205 --> 00:02:20,205
- You came!
- What the hell is this?

30
00:02:21,606 --> 00:02:22,885
Get up!

31
00:02:22,966 --> 00:02:25,565
- Now you're going home.
- I'm not leaving.

32
00:02:25,646 --> 00:02:28,205
Are you holding on? Catch me.

33
00:02:45,205 --> 00:02:46,845
Are you still throwing up?

34
00:02:47,366 --> 00:02:49,045
Rise slowly.

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,286
I hate you.

36
00:03:02,765 --> 00:03:05,445
Nobody loves you
as I loved.

37
00:03:15,686 --> 00:03:17,245
At least not Majka.

38
00:03:18,765 --> 00:03:22,805
- At least I tolerated you.
- Paulina, don't.

39
00:03:23,646 --> 00:03:26,485
- Stop at a gas station.
- Why?

40
00:03:27,045 --> 00:03:28,286
- Stop.
- Why?

41
00:03:28,366 --> 00:03:29,686
Because I ask.

42
00:03:31,725 --> 00:03:32,765
Can you?

43
00:04:00,045 --> 00:04:02,525
IS EVERYTHING FINE?

44
00:04:05,725 --> 00:04:07,525
IS

45
00:04:19,205 --> 00:04:20,485
That's it!

46
00:04:21,045 --> 00:04:22,805
- It washes here!
- Don't bother.

47
00:04:23,725 --> 00:04:25,165
No reaction?

48
00:04:25,245 --> 00:04:26,525
Another!

49
00:04:28,286 --> 00:04:29,485
Well?

50
00:04:30,725 --> 00:04:32,326
Hell!

51
00:04:33,165 --> 00:04:35,326
I hate you!

52
00:04:37,525 --> 00:04:41,165
My God, Paulina!
What the hell is this?

53
00:04:47,165 --> 00:04:48,646
what are you doing

54
00:04:52,725 --> 00:04:53,765
Get in the car.

55
00:05:13,646 --> 00:05:15,085
Almost there.

56
00:05:34,725 --> 00:05:36,245
Are you OK?

57
00:05:49,445 --> 00:05:50,725
i love you

58
00:05:54,765 --> 00:05:55,845
I know.

59
00:06:26,006 --> 00:06:27,525
Good night.

60
00:06:57,686 --> 00:06:58,725
Hello.

61
00:07:09,006 --> 00:07:10,165
Don't ask.

62
00:07:12,966 --> 00:07:14,405
It's frozen.

63
00:07:15,125 --> 00:07:17,006
Do you have ice scraps?

64
00:07:22,805 --> 00:07:23,845
Like this?

65
00:07:27,405 --> 00:07:28,966
It goes away.

66
00:07:36,565 --> 00:07:38,245
Now this is personal.

67
00:08:57,286 --> 00:09:00,125
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group